As far as being realistic is concerned, JMS has frquently maintained that he wanted B5 technology to be obtainable, not magic-like tech that has been seen in so many sci-fi shows.
It is alos interesting that the passage you quoted came from a book on Buffy as it, along with B5, are my favorite...