Actually it's 9 years. The attack happened near the end of the fifth season which was in 2262. This particular lost tale was in 2271. Other than that yea, the Centauri have 49 years to build up their firepower so it's plausible, plus if we take the events in the Centauri trilogy into account...