Joe,
I'll go with "The Myth of Shadows." "The Mark of Shadows" would mean little to those who have not seen B5, as do most on the final-cut list while "The Myth of shadows" would have non-fans asking themsevles "Who. or what, are the shadows?" and "What myth?"
My two cents! :)